era l'unica persona che rimaneva da interrogare.
Sapeva qualcosa di lei in grado di compromettere la sua posizione?
No.
Nemmeno il suo nome, oppure ciò a cui lavorava?
No.
Dimitrios lavorava come intermediario.
Era noto come trafficante di armi e sapeva trovare le persone in grado di usarle.
Faceva affari con chiunque avesse i soldi.
E' stato coinvolto per anni con una persona che conosciamo come Le Chiffre.
Banchiere privato di molti terroristi in tutto il mondo.
Investe i loro soldi e permette loro di accedervi dovunque si trovino.
Bene, sei qui.
Crediamo sia albanese. E' un prodigio degli scacchi,
un genio della matematica e gli piace dimostrarlo giocando a poker.
- Per tenermi d'occhio? - Sì.
Quando analizzarono il mercato delle azioni dopo l'11 settembre...
la CIA scoprì che c'era un'immensa quantità di azioni relative a compagnie aeree.
Quando le azioni crollarono il giorno dopo, qualcuno fece una fortuna.
Supponiamo sia successa la stessa cosa questa mattina con le azioni Skyfleet.
Se il prototipo fosse andato distrutto la compagnia sarebbe fallita.
Invece, qualcuno ha perduto 100 milioni di dollari puntando nella direzione sbagliata.
Lei pensa che questa persona possa essere quel tale, Le Chiffre?
Questo spiega il motivo per cui sta organizzando un torneo di poker...
per milionari al Casino Royale di Montenegro.
Dieci giocatori. Dieci milioni di dollari per entrare, altri cinque per ritornare.
Il vincitore prende tutto, circa 150 milioni.
Bene, quindi sappiamo dove sarà.
Vuole una morte pulita oppure mandargli un messaggio?
Lo vogliamo vivo. Le Chiffre non ha 100 milioni di dollari da perdere.
Giocherà con i soldi dei suoi clienti.
Suppongo che non saranno molto felici quando avranno saputo che ha perso tutto.
Non possiamo lasciare che vinca questo gioco. Se perde, non avrà un posto dove nascondersi.
Gli daremo rifugio in cambio delle informazioni in suo possesso.
La farà entrare nel gioco, al posto di qualcuno che lavora per il sindacato.
Secondo Villiers, lei è il miglior giocatore in servizio.
Mi creda, non era il caso.
Le chiedo di rimanere emozionalmente distaccato.
Credo che questo non sia un problema per lei, Mr. Bond?
No.
Non si preoccupi di rimanere in contatto. Sapremo dove si trova.
Smetta di fingere; lei sa che non lo farò scappare...
Ma anche noi sapremo dove si trova lei.
- Il menu signore. - Grazie.
Io sono i soldi.
Li vale fino all'ultimo centesimo.
Il Tesoro ha accettato di finanziarla in questo gioco.
Vesper.
Dove hanno preso questo nome i suoi genitori?
Grazie.
Il suo capo deve godere di grande potere.
Non ho mai visto un'operazione approvata così in fretta.
E nemmeno con così tanto stile.
Posso sapere cos'è?
10 milioni sono stati depositati sul suo conto in Montenegro.
E altri 5 le saranno accreditati, se io approvo l'investimento.
Suppongo le sia stato detto che, se perderà...
il nostro governo avrà finanziato direttamente il terrorismo.
Cosa mi consiglia?
Quindi, se lei mi dice che è solo questione di probabilità...
non la preoccupa che la fortuna abbia così tanto rilievo?
Avrà visto sicuramente un gioco in cui vincono i migliori.
E' quello che si chiama bluffare?
Conosco il termine.
Deve sapere che non si gioca contro le carte, ma contro l'uomo che si ha di fronte.
- E lei è bravo a "leggere" le persone. - Sì, lo sono.
Per questo percepisco la nota di sarcasmo nella sua voce.
Non credo che questo la preoccupi.
Lei non considera questa operazione un buon piano, non è vero?
Allora esiste un piano!
Ho avuto l'impressione che stessimo rischiando milioni di dollari e centinaia di vite in un gioco di fortuna.
Cos'altro ha da aggiungere, Mr. Bond?
Su di lei, Ms. Lynd?
La sua bellezza è un problema.
Si preoccupa quando non è presa sul serio.
Un problema che affligge la maggior parte delle donne attraenti dotate di cervello.
E' vero, ma nel suo caso lei cerca di aggirarlo vestendosi con abiti maschili...
che la rendono più aggressiva delle sue colleghe e...
le conferiscono una certa aria autoritaria.
Ironicamente, questo rende meno probabile l'essere accettata e promossa dai suoi superiori dell'altro sesso...
che confondono la sua insicurezza per arroganza.
In altre circostanze avrei detto che è figlia unica, ma...
per come ha ignorato la mia allusione ai suoi genitori...
tenderei a concludere che lei è orfana.
Molto bene.
Dal taglio del suo vestito, direi che lei ha studiato a Oxford o qualcosa di simile...
e pensa che tutti gli uomini vestano in questo modo...
anche se non si sente a suo agio. La mia impressione è che lei sia di umili origini...
e che i suoi amici non le abbiano mai permesso di dimenticarlo.
Questo significa che ha frequentato la scuola grazie alla generosità di un'altra persona...
e, come ha concluso nel mio caso, direi che l'orfano è lei.
Lo è veramente!
Adoro indovinare le cose.
Tutto torna... L'MI-6 recluta giovani orfani...
disposti a dare la vita per proteggere la Regina o il paese.
Sa com'è... Tipi dal sorriso facile con orologi costosi.
- Rolex? - Omega.
Bello.
Ora che la conosco, non arriverei a chiamarla "bastardo dal cuore gelido"...
Certo che no.
Ma non sarebbe difficile immaginarla come qualcuno che considera le donne...
come piaceri sacrificabili in favore di beni più durevoli.
Perciò anche se lei è molto affascinante non perderò mai di vista il denaro del governo...
e le darò tutta la copertura appropriata.
L'ha notato?
Mi è servita una piccola dose di immaginazione.
- Com'è stata la cena? - Succulenta.
Come tutto il resto.
- Buona notte, Mr. Bond. - Buona notte, Ms. Lynd.
- Grazie, signore. - Grazie.
Questi sono i dettagli dell'ultimo minuto.
A quanto pare siamo molto innamorati!
Normalmente lascia che siano altri ad informarla su questo tipo di cose?
Solo quando non c'è tempo da perdere.
Io sono Mr. Arlington Beech, giocatore professionista.
E lei è Ms. Stephanie Tettone...
- Non è vero! - Si dovrà fidare di me!
Come sa che non mi fido?
Stiamo insieme da molto tempo.
Ci hanno riservato una Suite.
La mia famiglia è Cattolica...
per questo la suite ha due stanze da letto.
Odio quando la religione si mette in mezzo tra noi.
La religione ci insegna ad amare.
- Mi darete dei problemi, Bond? - Non si preoccupi.
- Lei non è il mio tipo. - E' perché sono intelligente?
Non è sposata.
Benvenuti all'Hotel Splendide. Il suo nome, signore?
James Bond, ma la prenotazione è a nome Beech.
Benvenuto, Mr. Bond.
Lei firmi come preferisce, visto che rappresenta il Tesoro.
Grazie.
- Si goda la permanenza. - Lo farò, grazie.
- Molto divertente! - Ascolti. Se Le Chiffre ha davvero buoni contatti...
sa chi sono e anche da dove vengono i miei soldi.
Ha deciso di lasciarmi giocare lo stesso.
Pertanto, o è disperato oppure eccessivamente fiducioso in sè stesso, e questo mi dice qualcosa su di lui.
Gli ho solo dato un nome che lui conosce già.
Ora è lui a sapere qualcosa su di lei. Sa che lei è imprudente.
Aspetti il prossimo.
Qui non c'è spazio sufficiente per me ed il suo ego.
Mr. Bond.
- Questo è per lei. - Grazie.
Ti amo anch'io, M.
Il mio nome é Mathis. Lenid Mathis.
Sono il suo contatto qui.
- Sa che lo stiamo controllando? - Le Chiffre?
Non credo.
Probabilmente perché non c'è nessun "noi", ma solo io.
Temo che se ci saranno problemi qui, la sua copertura non sarà molto efficace.
Le Chiffre è arrivato ieri ed è stato molto occupato a riallacciare vecchie amicizie.
Lui ed il capo della polizia locale ora sono molto vicini.
E' quello con i baffi, dietro la mia spalla sinistra.
Potrebbe renderci la vita molto difficile.
E' possibile...
E' un uomo molto discreto.
Avevo pensato di provare a comprare i suoi servizi, ma francamente non possiamo competere con Le Chiffre.
Odio doverlo dire, ma oggigiorno sembra che l'MI-6 sia gestito da contabili.
Oh, non che io abbia qualcosa contro i contabili!
Molti di loro sono persone incantevoli.
Così ho deciso che fosse più economico falsificare delle prove che indicavano che lo stavamo corrompendo.
E' incredibile quello che si riesce a fare con Photoshop oggi, non crede?
Penso che le sue probabilità stiano aumentando, Mr. Bond.
Sì?
Per lei.
Qualcosa che si aspetta io indossi?
Ho bisogno che sembri favolosa, così che quando arriverà alle mie spalle e mi bacerà sul collo...
gli altri giocatori avranno occhi solo per lei e non per le carte.
Pensa di riuscirci?
Farò del mio meglio.
Grazie.
Ho un abito da cena.
Ci sono diversi abiti da cerimonia.
Quello è giusto.
E ho bisogno che lei appaia come un uomo che può sedere a quel tavolo.
E' fatto su misura!
Ho dedotto la tua taglia quando ci siamo incontrati la prima volta.
Grazie.
Lei deve essere il sostituto di Mr. Blitiz. Benvenuto, Mr. Beech.
- Oppure è Bond? Sono un po' confuso. - Cerchi di non esserlo, ok?
Mr. Mendell.
Si sieda prego.
Signore e signori, benvenuti.
Come sapete si tratta di un gioco senza limiti, o Holden Poker.
5 carte in vista e 2 coperte.
Mr. Mendell rappresenta il Banco di Basileia, che garantisce le puntate.
Signore e signori, ognuno di voi ha effettuato un deposito di 10 milioni...
con un'opzione di rientro per altri cinque milioni.
Il denaro rimarrà in custodia finché il vincitore non digiterà la password sul codificatore.
Ciò permetterà di trasferire l'intero importo sul conto che indicherà...
in qualsiasi parte del mondo.
Mr. Bond?
Cominceremo in ordine alfabetico. La prego di introdurre la password prescelta.
Sei lettere o più.
La più alta determina chi dà le carte.
Mr. Gallardo.
Mr. Kaminovsky ha la puntata cieca minore, cinque mila dollari...
e Mr. Fukuto ha quella maggiore, dieci mila dollari.
Godetevi il gioco.
Quattro giocatori.
Fate le vostre puntate.
Passa.
Puntata. Cinquanta mila.
Vede.
Rinuncia.
Testa a testa.
Mr. Le Chiffre?
Puntata. Cento mila.
Non dovevi arrivare in modo che tutti ti potessero vedere?
Davvero? Scusami.
Buona fortuna, caro.
E' il suo turno, Mr. Bond.
Mr. Bond?
Scusate. Quant'era la puntata? Cento mila?
Vede.
Suppongo non serve che le dica quanto è bella stasera. Metà delle persone a quel tavolo...
la stanno ancora guardando.
Champagne..
Mr. Le Chiffre?
Puntata. Dieci mila.
Vede. Scoprite le carte.
Abbiamo un Full per Mr. Le Chiffre. Due con una coppia di nove.
Mr. Bond?
Rinuncia.
Può chiamare il cameriere?
- Un martini secco. - Sì, signore.
Aspetti!
Tre misure di Gordon, una di vodka e una di King...
ben mescolato con ghiaccio e una fetta di limone.
Sì, signore.
- Ne prenderò uno uguale. - Anch'io.
Certamente.
Amico, portane uno anche a me, ma senza frutta.
E' tutto?
Volete giocare a poker adesso?
Qualcuno qui ha fretta!
Scusatemi un attimo.
- Ha un buon sapore. - Sono dispensata dalla copertura?
No. Si elimina quello che non serve e si sostituisce con qualcosa che funziona.
- Sta guardando? - Sì.
Questa è una specie di pit-stop perché perdendo a questa velocità non passerete la mezzanotte?
Lascerò che i miei slanci sentimentali l'aiutino ancora.
Non è affatto male.
Dovrei dargli un nome.
Ne è valsa la pena, per scoprire il suo tic.
Cosa intende?
Il suo occhio trema quando sta bleffando.
Bleffando? Aveva la mano migliore!
Ma solo con l'ultima carta.
Le probabilità erano 22 a 1 e lui lo sapeva. Quando ha fatto la giocata non aveva niente.
E' stata pura fortuna. Ha la cimice?
Sì.
Grazie.
Forse ce la può veramente fare.
Signore e signori, stiamo giocando da 4 ore. E' il momento per un breve intervallo.
Ricominceremo a giocare tra un'ora.
Penso che mi asterrò dalle frivolezze della notte.
Allora?
Vuole fare qualcosa per me?
Mi sento un po' sperduta.
Mi ha appena detto di andare nella nostra stanza. Andiamo!
Allora, qual'è l'urgenza?
I miei soldi?
- Buonasera. - Buonasera.
Ha un pacco per me?
Grazie.
Pensa di poter perdere i miei soldi senza che qualcuno paghi?
Lo apra.
Li avrò domani. Tutti.
Le taglierei una mano, ma ne ha bisogno per giocare a carte.
Stendi il braccio.
Stendi il braccio, bellezza...
o ti taglierò la testa.
Torna nella nostra stanza ed aspettami là.
Usa le scale.
Non una parola di protesta.
Dovresti trovarti un altro uomo.
Trova Mathis.
Digli che i corpi sono qui sotto...
e che voglio che li faccia sparire.
Vai adesso, forza!
Ha cambiato la camicia, Mr. Bond.
Spero non sia la nostra partita che la sta facendo sudare.
Un po'. Ma sarò veramente nei guai quando comincerò a sudare sangue.
Signore e signori, se siete tutti pronti possiamo continuare la partita.
E' come se avessi le mani insanguinate e non riuscissi a lavarle.
Sì.
Va meglio.
Freddo?
Qualche problema con i cadaveri?
Niente di serio.
Essere morto non significa necessariamente non essere ancora utile.
Farò in modo che Le Chiffre si guardi continuamente le spalle.
Chiedendosi sempre chi arriverà la prossima volta per lui.
Come sta la ragazza?
Ha già conosciuto il suo freddo cuore?
Tre giocatori.
Signore?
300 mila.
Puntata, trecento mila.
Vede.
E vede.
Tre giocatori.
Passa.
Mr. Bond?
Puntata. Cinquecento mila.
Guarda, il tic... Sta bleffando.
Mio Dio, James aveva ragione.
E' il suo turno.
Rilancio. Un milione.
Sembra che qualcuno sappia qualcosa che io ignoro.
Lascia. Testa a testa.
E' il suo turno.
Rilancio. Due milioni.
E' il suo turno.
Punto tutto.
Quattordici milioni e cinquecento mila. Tocca a lei, Mr. Bond.
Bond deve puntare tutto per vedere il suo bluff.
Vedo.
Signori, mostrate le vostre carte.
Full. Regine ed assi.
Mr. Le Chiffre?
4 jack. Mr. Le Chiffre vince.
Pensava che stessi bleffando, Mr. Bond?
Per favore! Interrompiamo per un'ora.
Quando ritorneremo, l'apertura sarà a duecento mila.
Ho bisogno dei cinque milioni per continuare a giocare.
Non posso farlo, James.
Ho commesso un errore.
Sono diventato impaziente e forse arrogante, ma posso batterlo.
- Mi dispiace. - Mi dispiace?
Mi dispiace?!
Perché non prova a dire una frase in cui "mi dispiace" stia in un contesto del tipo "mi dispiace...
che Le Chiffre vinca e continui ad aiutare i terroristi ad uccidere innocenti". Quel tipo di "mi dispiace"?
Abbiamo perso a causa del suo ego. Lo stesso ego che la farà uccidere.
Tutto ciò che farà sarà perdere ancora.
Sto perdendo tempo...
- Come? - Ho detto che lei è una grandissima stupida!
Mi guardi negli occhi.
Posso battere quell'uomo, lei lo sa.
Lasci il mio braccio.
- Un vodka-Martini. - Agitato o mescolato?
Non mi interessa!
- James... - Cerca la ragazza.
Mi scusi. Mi permetta di presentarmi, visto che abbiamo qualcosa in comune.
Felix Leiter.
Un fratello da Langley.
Deve continuare a crederci. Alzi la testa e lo batta.
Devo andare. Mi scusi.
Non tornerà?
No.
Ascolti, non durerò a lungo.
Lei gioca molto meglio. La sponsorizzerò io.
Sto dicendo che le darò io i soldi per continuare.
Solo a una condizione. Quando avremo finito, subentrerà la CIA.
E i soldi della vincita?
Le sembra che abbiamo bisogno dei soldi?
Alziamo l'apertura?
Perché no?
Puntata.
Rilancio.
Mi scusi.
Rilancio. Cinquecento mila.
Lascia.
Mi scusi, signore, ma ha la puntata cieca maggiore.
- Chi é? - 007
Bond è stato avvelenato. Sta per avere un arresto cardiaco.
Si calmi! Non interrompa. Sarà morto tra due minuti...
se non fa esattamente ciò che le dico.
- Sono tutto orecchie. - Estragga il defibrillatore dall'astuccio.
Fissi gli elettrodi al petto.
- Sta diventando tachicardico. - Serve digitale.
Quanto dobbiamo dargliene?
- Non appena il dispositivo è carico... - Aspetti, non tocchi il pulsante!
- ...premere il pulsante rosso.
- Sta andando in blocco cardiaco! - Se stimoliamo ora il suo cuore, morirà!
Bond, si inietti la siringa azzurra, direttamente nella vena del collo.
Sverrà in pochi secondi, dobbiamo mantenere il battito cardiaco.
Prema il pulsante rosso adesso!
Bond, prema il maledetto pulsante! - Adesso!
- Stai bene? - Io?
- Grazie. - Non c'è di che.
- Ora vada all'ospedale. - Ci andrò.
- Non appena avrò vinto questa partita. - Non penserai di tornarci, vero?
Certo.
Puntata. Un milione.
- Vedo. - Vede.
Signori, mostrate le carte.
Doppia coppia. Assi e sette.
Regina. Vince.
Scusatemi... l'ultima giocata mi ha quasi ucciso.
Signori, con questo cambio di fiche siamo entrati nella fase finale del torneo...
il che significa che non ci sono più carte coperte.
L'apertura è ora un milione di dollari.
Quattro giocatori.
La sua puntata?
Mr. Bond? - Passo.
24 milioni sul tavolo.
- Passo. - Passo
Tutti passano.
Quattro giocatori.
Passa.
Punto tutto. Sei milioni.
Punta tutto.
Cinque milioni. Punta tutto.
Rilancio.
Rilancio per dodici milioni.
Testa a testa.
Quaranta milioni e cinquecento mila. Punto tutto.
Massimo rialzo.
Bene, penso che verrò a vedere.
Cento e quindici milioni sul tavolo.
Signori, mostrate le carte.
Scala. Asso, Re, Regina.
Full. Tre otto e assi.
Full più alto. Tre assi e sei.
Mr. Bond?
5 e 7 di picche.
Scala in colore.
Da 4 a 8.
La mano più alta.
Mr. Bond vince.
Per lei.
Grazie.
E' tutto tuo.
Molte grazie, fratello.
Congratulazioni.
Penso che dovremmo festeggiare.
Ma se era quasi morto, un'ora fa!
Venga. Sono affamato.
Mathis dice che gli americani hanno preso contatto con Le Chiffre...
e che lo preleveranno prima dell'alba.
Penso che lo chiamerò "Vesper".
Perché è amaro?
No.
Perché dopo averlo assaggiato, nessuno vorrà bere altro.
Era un complimento..
Molto bello.
Ma non ne sei impressionata.
Non quanto da te.
Oh, allora va bene.
So cos'è quello.
E' un nodo d'amore Algerino.
Veramente?
Pensavo fosse semplicemente qualcosa di grazioso.
No.
Qualcuno te l'ha dato.
E' un uomo molto fortunato.
Per il tuo lavoro devi rimanere sempre libero sentimentalmente, vero?
Non ti fa stare male, uccidere quelle persone?
Non sarei bravo nel mio lavoro se succedesse.
Non ti credo.
Se potessi scegliere, chissà?
Fare una cosa una volta non ti obbliga a ripeterla.
Perchè persone che non ascoltano i consigli degli altri continuano a darne?
Pensi che io non ascolti i consigli?
Penso che qualcosa ti spinga ad agire...
e penso che non scoprirò mai cosa sia.
Mathis ha bisogno di me.
Buona notte.
Congratulazioni di nuovo.
Mathis...
Temo che il suo amico Mathis sia in realtà...
il mio amico Mathis.
Wow!
Ti prendi buona cura del tuo corpo!
Che spreco...
Sai...
Non ho mai capito quelle torture elaborate.
E' semplicissimo...
causare più dolore di quello che un uomo possa riuscire a sopportare.
E, chiaramente,...
non mi riferisco all'agonia immediata...
ma alla consapevolezza che se non si cederà per tempo,
resterà poco per identificarlo come uomo.
L'unica domanda che resta:
cederai in tempo?
Voglio i soldi.
Ms. Lynd mi darà il numero del conto.
Se non l'ha già fornito.
Pertanto, tutto ciò che voglio da te è la parola chiave.
La password, per favore.
Ho un po' di prurito.
Qui in basso.
Potresti...?
No!
Più a destra. Più a destra. Più a destra!
Sei un uomo divertente, Mr. Bond.
Sì, sì!
Ora tutto il mondo saprà che sei morto grattandomi le palle.
Morirò?
Io morirò?
Sì, perché qualunque cosa tu faccia...
io non ti darò la password.
Questo significa che i tuoi clienti ti prenderanno e ti squarteranno vivo.
Perché se mi uccidi, non troverai un posto dove nasconderti.
Stai facendo un grandissimo errore!
Perché anche dopo che avrò ucciso te e la tua donna
la tua gente mi accoglierà ancora a braccia aperte.
Perché hanno bisogno...
di sapere ciò che io so.
Questo è il quadro generale.
Dammi la password...
e le salverò la vita.
Presto, e forse lei resterà intera.
Non me la dirai, vero?
No.
Bene, allora...
penso che ti farò mangiare quello che non sembri apprezzare.
Troverò i soldi.
Ti dico che... troverò i soldi.
L'organizzazione dà minore importanza ai soldi che alla fiducia nelle persone.
Vesper.
No.
Lei, no.
No Mathis.
Vado a chiamare il dottore.
Lei no.
Qualche idea?
Cosa?
Perché ti hanno lasciato vivo...?
Dov'è lei?
Sta dormendo.
Mi hanno detto di farti bere questo...
E' strano...
Hanno ucciso tutti, ma hanno salvato te e lei.
E' come se qualcuno stesse cercando di dirci qualcosa.
Hai visto l'assassino?
No.
Peccato.
Bevi.
Ricordi qualcos'altro?
Qualcosa che... possa aiutarci?
Aiutarci?
O aiutarti?
Ciao.
Ti senti bene?
Non ho potuto fare a meno di svegliarti.
Ogni volta che ti sveglio, tu mi guardi come se non mi vedessi da anni.
Mi fai sentire rinata.
Se fossi appena nata...
saresti nuda.
Mi vedrai così allora.
Mi vedrai comunque vorrai.
Posso?
Sì, qui e in qualunque altro posto. Comunque lo vorrai.
Questo significa che... sarai più accogliente con me?
Sì, questo è come lo descriverei.
Anche così, ti devo avvertire che...
la maggior parte delle persone descriverebbero una relazione con me come...
Sto tentando di trovare una parola migliore di "spinosa".
Temo di essere una donna complicata.
Questa non è una cosa che mi preoccupa.
Salve!
Puntuale!
Mr. Mendell!
Come vanno le cose in Svizzera?
Le mie scuse.
Non voglio farvi fretta, ma 120 milioni sono un sacco di soldi.
Sono d'accordo.
Ha portato della cioccolata?
Temo di no.
La prego di introdurre il numero del conto.
E ora la password.
Puoi farlo tu.
Lo farei, se sapessi qual'è.
V...
E S...
P...
E...
R.
I fondi sono stati trasferiti.
Scusate per l'interruzione.
- Arrivederci. - Arrivederci, Mendell.
Ascolta, James...
Voglio che tu sappia che se tutto ciò che fosse rimasto di te fosse...
stato il tuo sorriso,
e il tuo dito mignolo...
sarebbe stato più uomo di chiunque io abbia mai conosciuto.
Questo perché tu sai cosa posso fare con il mio dito mignolo!
Non ne ho idea.
Ma possiamo fare in modo di scoprirlo.
Non starai pensando di farmi entrare nel tuo cuore...
Vero?
Ti rimetterai l'armatura.
Non è così?
Non ho più armature.
Me le hai tolte tu.
Tutto ciò che ero...
Tutto ciè che rimane di me...
Tutto ciò che sono...
E' tuo.
M non sentirà la mia mancanza per qualche giorno.
Sarà troppo occupata ad interrogare Mathis.
Mathis?
Ricordi che vi dissi del tic di Le Chiffre?
Mathis l'ha informato.
E' così che mi ha battuto la prima volta.
Gli ha anche parlato dell'impianto, ma quello non è stato un problema.
Non posso crederci.
Nemmeno io.
Pensavo che mi proteggesse...
Pazienza, ho imparato una lezione.
Hanno tutti un tic?
Sì.
Tutti quanti.
Tutti tranne te.
Mi chiedo se è per questo che ti amo.
Mi ami?
Abbastanza per smettere di fare quello che faccio e navigare il mondo con te...
finché uno dei due non si troverà un lavoro onesto.
Ma penso che toccherà a te, perché io...
non ho idea di quello che sia un lavoro onesto.
Parli seriamente?!
Come hai detto una volta...
se continuo a fare quello che faccio ancora per molto tempo...
non ci sarà più un'anima da salvare.
Lascio con quella poca che mi resta.
E' abbastanza per te?
Presento le mie dimissioni con effetto immediato. Saluti, James Bond.
Fermo. Fermo!
Devo andare in banca.
Che ora è?
Pensi che un mese di navigazione per il mondo sia abbastanza?
Penso sia abbastanza.
Devo tener fede alla mia parte del piano.
Non indossi più il ciondolo.
Sì.
Era il momento.
Il momento di dimenticare qualcuno?
Di capire che, a volte, possiamo dimenticare il passato.
Ma non possiamo dimenticare il capo.
Ritornerò...tra...un...mese.
Andiamo.
Io vado a prendere i soldi...
e tu vai a fare spese.
Ci incontriamo qui tra mezz'ora.
Salve, "M".
Ho ricevuto il suo messaggio.
Sì...?
Ne parleremo più tardi.
Ma ora ho qui un simpatico funzionario del Tesoro,
che si chiede se lei abbia intenzione di depositare la vincita.
E' un peccato.
Pensavo che non ne avrebbero sentito la mancanza.
Sì.
Gli ho detto di non preoccuparsi.
Allora... li depositi oggi...
Sto andando in banca adesso.
Sono James Bond. Voglio parlare con Mr. Mendell.
Sì?
Mr. Mendell?
Ho delle difficoltà ad accedere ai fondi sul mio conto.
Sono stati trasferiti sul conto che ci ha indicato la sua compagnia, Mr. Bond.
Sembra che stiano venendo trasferiti esattamente in questo momento, mentre parliamo.
Dove?
La nostra filiale di Venezia. Piazza San Marco.
C'è un problema, Mr. Bond?
La ucciderò!
Lascia che...
Mi dispiace, James.
Aveva un fidanzato. Un francese algerino.
Erano molto innnamorati.
E' stato rapito dall'organizzazione dietro Le Chiffre...
che l'ha ricattata, minacciando di ucciderlo se lei non...
avesse collaborato con loro.
Avremmo dovuto saperlo, ma...
talvolta siamo così concentrati sui nostri nemici,
che dimentichiamo di curarci dei nostri amici.
Cosa sta facendo?
Ha lasciato il suo cellulare.
Doveva sapere che l'avrei controllato.
Lo sapeva come lo sa lei.
Almeno, questo scagiona Mathis.
No.
No?
No.
Abbiamo solo provato che lei è colpevole, ma non che lui è innocente.
Forse lavoravano insieme. Continui a spremerlo.
Non si fida di nessuno, vero James?
No.
Allora ha imparato la lezione.
Torni non appena possibile. Abbiamo bisogno di lei.
Lo farò.
Se ha bisogno di più tempo...
Perché dovrei avere bisogno di più tempo?
Il caso è chiuso.
La puttana è morta.
James...
Si è mai chiesto per quale motivo non è stato ucciso quella notte?
Non è ovvio?
Lei ha fatto un accordo per salvare la sua vita in cambio dei soldi.
E, chiaramente, se li avesse aiutati l'avrebbero lasciata vivere.
Ma deve aver capito che stava andando verso morte certa.
E ora non sapremo più chi stava dietro a questo.
La pista si sta raffreddando.
Messaggio Vesper Lynd
Messaggio Per James: Mr. White +3926222431
Sì?
Mr. White?
Dobbiamo parlare.
Chi parla?
Il mio nome é Bond.
James Bond.